17-12-2019

Google Oversæt 4 - Hvad kan appen?

Har du nogensinde haft brug for at oversætte noget fra et andet sprog til dansk? Eller omvendt? Så er den gratis mobiltelefonapp Google Oversæt lige noget for dig. Den er ikke perfekt, men der kommer som regel nogle forståelige resultater ud af oversættelsen.

Noget ret fantastisk er, at du kan rette dit mobiltelefonkamera mod et skilt, et opslag eller en anden tekst på et fremmed sprog og så se oversættelsen indsat live på billedet! Se dette på billedplanchen herover. 

Du kan også føre en samtale med en udlænding med mobilappen åben foran jer, hvor I hver især taler jeres eget sprog, som så oversættes mellem jer – på et nogenlunde forståeligt niveau.

Dette kan appen via kameraet

Google Oversæt kan automatisk registrere kildesproget, når man holder sin telefon over en tekst på et fremmedsprog. Og oversættelsen til dansk, engelsk eller et helt tredje sprog vises direkte på skærmen ‘ovenpå’ originalteksten efter kun et øjeblik. En nyttig funktion, når man eksempelvis skal tyde et menukort på maltesisk eller et vejskilt på japansk.

Nøjagtigheden af kameraoversættelsen er også forbedret og opgraderet, så funktionen nu virker på hele 90 af de 103 sprog, der understøttes. Appen er intuitiv at bruge. Google har benytter Neural Machine Translation (NMT), der skulle hjælpe til med at give mere præcise oversættelser.

Oversætter uden at være koblet til nettet

Man holder ganske enkelt bare telefonen hen foran noget tekst og så oversættes den direkte oven på den originale tekst. Funktionen virker både med og uden opkobling til nettet.

Google skriver selv dette om appen

• Tekstoversættelse: Oversæt mellem 103 sprog via indtastning.
• Offline: Oversæt uden internetforbindelse (59 sprog).
• Øjeblikkelig kameraoversættelse: Oversæt tekst på billeder med det samme ved at rette kameraet mod teksten (90 sprog).
• Billeder: Tag eller importér billeder for at forbedre kvaliteten af oversættelserne (50 sprog).
• Samtaler: Oversæt tosprogede samtaler simultant (43 sprog).
• Håndskrift: Tegn tegnene i stedet for at indtaste dem (95 sprog).
• Parlør: Stjernemarkér og gem oversatte ord og udtryk til senere brug (alle sprog).

Oversættelse mellem følgende sprog understøttes

Afrikaans, Albansk, Amharisk, Arabisk, Armensk, Aserbajdsjansk, Baskisk, Bengali, Bosnisk, Bulgarsk, Burmesisk, Cebuano, Chichewa, Dansk, Engelsk, Esperanto, Estisk, Finsk, Fransk, Frisisk, Galicisk, Georgisk, Græsk, Gujarati, Haitisk kreolsk, Hausa, Hawaiiansk, Hebraisk, Hindi, Hmong, Hollandsk, Hviderussisk, Igbo, Indonesisk, Irsk, Islandsk, Italiensk, Japansk, Javanesisk, Jiddisch, Kannada, Kasakhisk, Katalansk, Khmer, Kinesisk (forenklet), Kinesisk (traditionelt), Kirgisk, Koreansk, Korsikansk, Kroatisk, Kurdisk, Laotisk, Latin, Lettisk, Litauisk, Luxembourgsk, Makedonsk, Malagassisk, Malajisk, Malayalam, Maltesisk, Maori, Marathi, Mongolsk, Nepalesisk, Norsk, Pashto, Persisk, Polsk, Portugisisk, Punjabi, Rumænsk, Russisk, Samoansk, Serbisk, Sesotho, Shona, Sindhi, Sinhala, Skotsk gælisk, Slovakisk, Slovensk, Somalisk, Spansk, Sundanesisk, Svensk, Swahili, Tadsjikisk, Tagalog, Tamil, Telugu, Thailandsk, Tjekkisk, Tyrkisk, Tysk, Ukrainsk, Ungarsk, Urdu, Usbekisk, Vietnamesisk, Walisisk, Xhosa, Yoruba, Zulu

Google Oversæt kan bede om tilladelser på telefonen

Google Oversæt kan anmode om adgang til følgende funktioner:

• Mikrofon til taleoversættelse
• Kamera til kameraoversættelse
• Sms til oversættelse af sms-beskeder
• Eksternt lager til at downloade data til offline-oversættelse
• Konti og loginoplysninger til at logge ind på andre enheder og synkronisere oplysninger med dem

Find appen her

Appen er ikke installeret på din smartphone som standard – heller ikke på en Android-telefon. Du kan hente appen ved tryk på et af linkene herunder.

Androids Play Butik

Apples App Store (kræver iOS 11 eller senere)

Du kan finde flere oversætter-apps i Androids Play Butik her.

Få vejledning til appen

Kom i PC-mødestedet i Seniorklubberne i Høje Gladsaxe om onsdagen mellem kl. 13 og 16 og få appen installeret og demonstreret.

Du kan finde PC-mødestedet her.

Med venlig hilsen

Lars Laursen, frivillig i PC-mødestedet